El Cervantes Danés: Sven Hassel.
Por Kelder Toti.
Biografía Oficial:
Sven Hassel (n.
Frederiksborg, Dinamarca; 19 de abril de 1917 - f. Barcelona; 21 de septiembre
de 2012)1 es el seudónimo del escritor danés Boerge Villy Redsted Pedersen. Sus
padres fueron el oficial austríaco Peder Oluf Pedersen y la danesa Hansinge
Hassel. Más tarde el joven Boerge tomó el apellido de soltera de su madre y
desde entonces se llamó Sven Hassel.
Pedersen aka
Hassel (o Hazel) nació el 19 de abril 1917 como el primero de los siete hijos
de molinero Peder Pedersen
Oluf y sus 20 años de edad, esposa Maren Hansine Andersen en Nyhuse,
Frederiksborg Slotssogn en Frederiksborg , Dinamarca y
bautizado Børge Willy Redsted Pedersen.
En 1920 Pedersen
aka Hassel se trasladó con sus padres y hermano pequeño de Agerup en Hyllinge
parroquia donde su padre había nacido a Copenhague, donde en 1921 vivían en
Peter Fabersgade 4 con su padre apoyando a la familia como capataz molinero en
el molino Toldbod. En 1924 la familia se había trasladado a Ny Toldbodgade 23,
con su padre todavía un capataces y en 1929 vivían en Tverstedgade 3, Vanløse donde en 1930 su padre mantenía a la familia como un molinero
en Dansk Sojakagefabrik .
El Domingo de Ramos 1931 fue confirmado en la iglesia
Vanløse, cuando aún vivía en Tverstedgade 3. Pedersen aka Hassel afirmó
que a la edad de 14 años se unió a la marina mercante como grumete y trabajó en barcos hasta su servicio militar en 1936. Sin embargo, mientras que
sus dos años de hermano menor Tommy Redsted Pedersen se inscrita en el rollo de
gravamen ejército de Copenhague en 1937, cuando cumplió 18 años y su cuatro años de más
joven hermano Uffe Pedersen Redsted fue introducido en el mismo
rollo en 1939, cuando cumplió 18 años, Pedersen aka Hassel no se
haya contraído el rollo a partir de 1934 a través de 1940.
En 1937, para escapar
de la Gran Depresión , los
desempleados Hassel se trasladó a Alemania para unirse al ejército. En una
entrevista en 1990, dijo, "Alemania pasó a estar más cerca de Inglaterra,
fui a una Wehrmacht oficina de
reclutamiento para alistarse, pero no era tan fácil como había pensado. Sólo
los ciudadanos alemanes podrían servir. Después de seis meses de tratando de
unirse, el Séptimo Regimiento de Caballería finalmente me aceptó con la
condición de que me convertí en un alemán naturalizado ".
Hassel servido
con la División Panzer segunda estacionado en Eisenach y en 1939 fue un
conductor de tanques durante lainvasión de Polonia. Un año más tarde
trató de escapar. Sirvió con el
segundo regimiento de caballería y más tarde los Regimientos 11 y 27a Panzer ( 6 División Panzer ) en todos los
frentes, excepto el norte de África y fue herido
varias veces. Finalmente
alcanzó el grado de teniente y recibió la Cruz de Hierro de primera y
segunda clase.
El 23 de agosto
de 1942, el periódico resistencia De Frie Danske informó que el
13 de agosto, un Cadillac registrado al
líder de DNSAP Frits Clausen había estrellado
en Copenhague. Un Børge
Petersen involucrado en
el accidente primero desapareció, pero más tarde fue detenido y el juicio
esperaba. DNSAP
posteriormente emitió un comunicado que, debido a sus antecedentes penales
Børge Petersen no fue y nunca podría ser un miembro de DNSAP. De Frie
Danske opinó que si
esta afirmación fuera cierta difícilmente habría ningún miembro en absoluto en
DNSAP.
El autor Erik Haaest afirmó que los
antecedentes penales de Børge Willy Redsted Pedersen muestra que él era el ya
mencionado Børge
Petersen y que en
relación con el accidente de coche hizo pasar por un oficial de policía y que
estaba viviendo en Høffdingsvej 21 ] con sus padres. implicación de
Haaest es que aka afirmación de Hassel de Pedersen que él era un ciudadano
alemán naturalizado luchando con las fuerzas armadas alemanas se contradice con
su detención en Copenhague como un civil con varias condenas anteriores.
Afirmó que había
rendido a las tropas soviéticas en Berlín en 1945 y de
haber pasado los siguientes años en prisionero de guerra campamentos en varios países , pero en
realidad él fue detenido en Dinamarca en 1945, después de la liberación y se
llevó a cabo en la cárcel allí, primero como sospechoso y luego como un
criminal condenado.
Comenzó a
escribir su primer libro, Legion of the Damned mientras estaba
internado por colaboracionista, lo más probable es que recoga las experiencia de combatientes daneses de la División Norland, cuando estaba internado como preso político.
Fue liberado en
1949 y planeaba unirse a la Legión Extranjera francesa , cuando conoció
a su futura esposa. El 6 de enero
de 1951 en la Iglesia Garrison, Copenhague Pedersen aka
Hassel casó con los cuatro años de mayor Laura Dorthea Guldbæk Jensen, un
traductor película divorciado de Nørre Tranders . [4] [5] [11] [12] Él registró su
intención de casarse como un periodista que reside en Baggesensgade 1, Nørrebro . [11] [12] Su padrino fue su hermano
menor Uffe Pedersen Redsted. [9] [11] [12]
En 1952 su
esposa dio a luz en St Josef Hospital de Copenhague, a un hijo, que fue
bautizado Michael Franz Erwin Guldbæk Angoulême Arbing en Jesús Iglesia, Valby . Por el bautismo
se registró como periodista y el teniente coronelque reside en
Colbjørnsensgade 11 mientras que su esposa registrado como Cand.mag.
Se puso a
trabajar en una fábrica de automóviles, pero su esposa lo animó a seguir
escribiendo acerca de sus experiencias.
En 1953 su primera novela Legión de los
Condenados se publicó bajo
el seudónimo de Sven Hazel por Grafisk Forlag después de su consultor Georgjedde (Georg
Gjedde-Simonsen) había abreviado y reescrito el manuscrito. El mismo año que
él y su esposa registrado un teléfono como el teniente coronel y Escritor BW
Arbing y traductor Laura Arbing en la dirección Hammelstrupvej 24, Copenhague.
En 1957 Hassel
sufrió de un ataque de una enfermedad capturado durante la guerra y estaba
paralizado por casi dos años.Después de la recuperación, comenzó a escribir más
libros. [
En 1959 él y su
esposa volvió a registrar su teléfono principal para la dirección
Strindbergsvej 25, Valby y su segundo
teléfono para Grankogle Allé, Hundige. El 7 de julio 1961 se compró la propiedad Stægers Alle 9, Frederiksberg bajo el nombre Børge Arbing y al año siguiente él y su esposa registrado un nuevo
teléfono principal en esa dirección bajo Dorthe y
Willy Arbing.
El 10 de octubre
1963 el periodista George Kringelbach reveló en su
programa de radio Natredaktionen en P3 que Sven Hazel
era un seudónimo para el condenado traidor Børge Willy
Redsted Pedersen, editor de Hassel
Grafisk Forlag posteriormente ofreció a todos los distribuidores de libros un
reembolso por su más reciente libro y cesó la colaboración con él. Por lo tanto,
Pedersen aka Hassel formó su propia editorial "Bellum" (del latín
'Guerra'), que publicó el resto de sus libros.
El 29 de
septiembre de 1965, cambió su nombre por el de Sven Willy Hasse Arbing y el 28 de
diciembre de 1965, había el nombre de su hijo cambió a Michael Hasse Arbing,
mientras que el 26 de abril 1966 su esposa suya cambió a Dorthe Laura Hazel
Guldbæk Arbing soltera Jensen. Hassel fue
sobrevivido por su hijo, que a partir de 2014 tiene los derechos exclusivos a las obras de
su padre y administra el dominio svenhassel.net desde una
dirección en Barcelona.
La crisis generalizada de
1930 le obliga a emigrar a Alemania en busca de trabajo. En 1931, a los 14 años
de edad, se enrola en la marina mercante como mozo de cabina, dando la vuelta
al mundo. En 1937 se alista en el ejército alemán y es destinado al 7.º
Regimiento de Caballería, donde se le obliga a nacionalizarse para permanecer
en filas. En cuanto lo hace, es destinado al 2.º Regimiento de Carros de
Combate en Eisenach, con el que participó en 1939 en la invasión de Polonia,
apareciendo así De Fordometes Legion (La Legión de los Condenados), en 1953.
En 1957 una enfermedad que
contrajo durante la guerra (fiebre caucásica) le postra en cama durante casi
dos años. Al recuperarse continúa escribiendo sus novelas. A primeros de 1964
se muda a Barcelona, donde residió hasta su fallecimiento, adoptando la
nacionalidad española. Afirmó que el objetivo de su toda su obra era mostrar a
la juventud lo horrible de la guerra.
El 21 de septiembre 2012 murió, 95 años de edad, en Barcelona
Su obra literaria:
En sus libros narra la
historia de un grupo de soldados alemanes que viven siempre al borde del
reglamento, algunos de ellos provenientes de batallones de castigo. Es un
equipo de compañeros y camaradas en el frente, que viven el horror del combate
en varios escenarios (Messina, Stalingrado, Francia...) donde con una
imaginativa y apasionante narrativa describe las vivencias del soldado alemán
común, representadas en sus personajes, y de cómo salvan, presencian o viven
situaciones que afectaron al combatiente alemán en los más difíciles escenarios
de guerra.
Un aspecto peculiar destaca
de este grupo de soldados y es que están en contra del antisemitismo que
normalmente manifestaban muchos soldados de la Wehrmacht ; en algunos capítulos
incluso llegan a ocultar judíos perseguidos por las SS.
Entre sus personajes se encuentran:
El Legionario (Alfred Kalb,
cabo): de vasta experiencia en el frente, con infinidad de ardides y tretas que
usa para su beneficio. Sirvió en la Legión Extranjera
francesa. Un cigarrillo Caporal permanentemente encendido en sus labios es su
seña de identidad. Se considera musulmán y es capaz de matar a cualquiera que
insulte a Alá. Fue castrado en prisión por sus carceleros y sueña com montar un
burdel cuando acabe la guerra. La canción que tararea en los labios antes del
combate es: —" Ven, dulce muerte, ven a mí..."
El Viejo (Willie Beier,
sargento): El combatiente alemán de mayor edad y más veterano es el jefe de la
sección. Por su experiencia y humanidad representa un seguro de vida para todos
los demás miembros de su sección. El frente de combate es su refugio para
ocultar una tragedia personal: sin guerra él no existe. Es el único referente
de cordura y prudencia en una guerra de locos, y solo desea volver a casa y
vivir en paz. Muere en la guerra.
Hermanito (Wolfgang
Creutzfeldt): Es un soldado brutal, gigantón de fuerza hercúlea, pero de
cerebro minúsculo, que actúa casi por instinto. Compañero de aventuras de Porta
y habitual saqueador de cadáveres, su especialidad son los dientes de oro y las
reyertas de taberna. Como última característica queda decir que siempre lleveba
un bombín inglés para imitar a su amigo Porta.
Julius Heide
("devorador de judíos"): Es el típico soldado nazi fanático, que
aplica el reglamento hasta en las situaciones más inverosímiles, lo cual no es
obstáculo para que sea un soldado insuperable en combate. Terminó siendo un
alto oficial en la Alemania
del Este.
Porta: Josef Porta es el
típico berlinés, soldado, buscavidas, juerguista y mujeriego, frío para actuar
en combate, pero que cohesiona el grupo con su cálida amistad y camaradería.
Es, además, un consumado organista, flautista y cocinero. Su rasgo más
característico es usar un alto sombrero de copa amarillo y un monóculo aunque
haya oficiales presentes. Muchas de las historias orbitan en torno a sus
viviencias. Nunca se separaba de su alcohólico gato Stalin, a quien llevaba
dentro de la mochila a todos los sitios, incluso a la batalla. Murió en la
guerra.
Peter Barcelona Blom:
Sargento, al igual que «El Viejo», ha participado en la Guerra Civil Española
en calidad de miliciano en el bando republicano. Más tarde es apresado por los
nacionales y mandado a la tercera compañía del segundo batallón de la División Azul
española. De ella proviene su apodo, muchas expresiones en español y una vieja
naranja arrugada que siempre tiene en el bolsillo.
Gregor Martin: Chófer del
mariscal de campo Von Kluge, en General SS. Amigo y compañero de aventuras,
sobrevivió a la guerra.
Oberst Hinka: Manfried
Hinka es el comandante (coronel) del regimiento y protector de Porta. Como los
otros personajes, es joven. Es uno de los pocos oficiales que cae bien al
grupo.
Sven: Sven Hassel se
representa a sí mismo en este personaje que es como el joven soldado granadero
adjunto al grupo. Es un personaje poco definido y con un papel secundario en la
narración, pero es el narrador en primera persona. Tiene el grado de
portaestandarte .
Albert: Albert Mumbuto es
la oveja negra (porque es negro) del grupo. Suele ser el blanco de las burlas
de Porta y Hermanito.
La vida de estos personajes
en el frente es la esencia de los libros de Sven Hassel.
Desde el punto de vista de
Hassel, la guerra es brutal. En sus libros los soldados sólo pelean para
sobrevivir, la Convención
de Ginebra es un papel inútil para ambos bandos, las personas son asesinadas
sin justicia ni razón, pequeños eventos pacíficos y encuentros amistosos pueden
ser rotos en segundos, antipáticos oficiales prusianos amenazan constantemente
a sus hombres con ejecutarlos sin ninguna provocación, enfadados soldados en
ocasiones asesinan a sus propios oficiales.
La gente en sus libros es
asesinada por casualidad o con muy poca razón. Eventos agradables ocasionales y
reuniones pacíficas son brutalmente truncados. Soldados descontentos de vez en
cuando matan a sus propios oficiales para deshacerse de ellos. Por gráficamente
retrata la guerra como violento y sin esperanza en la forma, se han dicho los
libros de Hassel para contener un pacifista mensaje.
Son desheredados de la
sociedad, escoria del ejército, soldados en un batallón de criminales
convictos, en una época donde no debían escasear. Pero la descripción que
Hassel hace de ellos, de su camaradería en medio de situaciones donde la
convivencia es muy difícil, de las complicadas relaciones entre ellos mismos y
con el resto de los partícipes en la guerra enganchan al lector prescindiendo
de su falta de rigor histórico y de otras consideraciones.
Su obra hizo que mucha
gente se interesara por la
Segunda Guerra Mundial desde el punto de vista alemán, un
punto de vista en principio poco corriente en el momento en que se empezó a
publicar.
Críticas:
El polémico periodista
ultraderechista danés Erik Haaest rechaza desde hace años esta biografía
oficial y expone una versión completamente distinta en la que denota su poca
simpatía por Sven Hassel. Según Haaest, Sven Hassel es realmente un nazi danés
que nunca peleó en el frente ruso. El autor estuvo la mayor parte de la guerra
en la Dinamarca
ocupada, y su conocimiento de la guerra viene de veteranos de las SS daneses
que encontró después de la guerra.
Haaest cree que Sven pasó
la época de la guerra desempleado en Dinamarca, vestido con uniformes robados
de oficial pretendiendo ser Himmler o algo por el estilo. Hassel también robaba
bicicletas en Copenhague y las donaba al Partido Nacionalsocialista Danés.
Después entró en un cuartel vestido de oficial y comenzó a dar órdenes a los
reclutas, hasta que fue descubierto y encerrado en una prisión por impostor y robo
de uniformes.
En 1941-1942 fue arrestado
nuevamente por intimidar a una mujer, vestido con uniforme y fingiendo ser un
oficial. Episodios similares a este se cuentan por docenas, según Haaest. En
1944 Hassel viste un verdadero uniforme como miembro de la HiPO (Nacionalsocialistas
daneses), en apoyo de la policía alemana, para desactivar a la Resistencia danesa.
Siempre según Haaest, el
autor pasó un tiempo en prisión después de la guerra, donde conoció a muchos ex
combatientes daneses que lucharon en divisiones de las Waffen-SS.
Según Haaest, con esos
testimonios Hassel inventó cientos de historias sobre la guerra. Luego se
consiguió un escritor (probablemente su esposa, porque él es incapaz de
escribir una línea, según Haaest) para que le ayudara a escribir
"sus" historias. Su primera novela, La Legión de los Condenados,
fue un éxito rutilante y se tradujo a muchos idiomas, lo que le aseguró a
Hassel los medios para sobrevivir con comodidades y escribir sus siguientes
obras.
El polémico escritor danés Erik
Haaest viene disputando las reclamaciones de Hassel durante muchos años. Haaest
escribe que Sven Hassel es en realidad Børge Villy Redsted Pedersen (lo cual
era cierto hasta Hassel cambió su nombre a Arbing en 1965). Según Haaest, el
autor nunca sirvió en el frente oriental, pero pasó la mayor parte de la Segunda Guerra
Mundial en la Dinamarca
ocupada y su conocimiento de la guerra viene de segunda mano de daneses
Waffen-SS veteranos a quien conoció después del final de la guerra. Haaest
afirma que durante el período de la guerra, Pedersen / Hassel era en realidad
un miembro del Cuerpo de HIPO o Hilfspolizei, una fuerza auxiliar de la policía
danesa creada por la Gestapo ,
que consta de colaboradores.
Haaest descubrió que en
1945, después de la liberación, Pedersen aka Hassel fue arrestado en Dinamarca
y en 1947 juzgó y condenó por colaboración con los alemanes (Retsopgøret) y que por lo tanto las reclamaciones Pedersen
/ de Hassel que pasó los años de la posguerra en varios campos de prisioneros
no son ciertas.
Haaest también alega que la
primera novela Pedersen / de Hassel fue un escritor fantasma y que, cuando se
convirtió en un éxito, empleó su mujer para escribir el resto de sus libros.
Por esa época, según
Haaest, se casó Sven Hassel. Según el periodista, la esposa de Hassel estuvo
involucrada en un enorme negocio de pornografía en toda Europa, actividad que
le dio muchos dividendos. También relaciona a Sven Hassel con fraudes,
desfalcos, etcétera. La biografía de Sven Hassel es por tanto controvertida.
(Hay que decir también que Erik Haaest ha negado en repetidas ocasiones la
veracidad del diario de Anna Frank, así como la existencia de las cámaras de
gas).
En total, publicó 14
novelas que han sido traducidos a 18 idiomas.
En 1987, sus ruedas de libros de terror se hizo una película del mismo
título y también conocidos como Los panzers de la muerte. En 2011 un artículo de opinión sobre la
literatura en Información Dagbladet describe Hazel aka Pedersen como un traidor
y su novela debut como el peor libro con sus personajes plagiadas de Sin
novedad en el frente occidental.
Foros históricos y
militares en internet, como Feldgrau.com y AxisHistory.com, no consideran sus
obras como totalmente auténticas. En general los profesionales nunca han considerado
seriamente su obra como auténtica. Por ejemplo, había un regimiento 27 en el
ejército alemán, pero no era un batallón de castigo. No había muchos tanques
Tiger, y estaban organizados en batallones especiales, unidos a unas pocas
divisiones de élite. No eran entregados a batallones de castigo. Y los
personajes no podían estar simultáneamente en dos teatros de guerra a la vez
como ocurre en varias de sus novelas. Otros como «El Viejo» mueren y
«resucitan» en novelas que transcurren posteriormente (recordemos que Hassel no
pensaba continuar el primer libro y le puso fin). Es imposible cronológicamente que el autor
estuviera en todos los frentes que describe. Los libros de Hassel son
particularmente populares en el Reino Unido, donde vendió 15 millones del 53
millones vendido en todo el mundo. En total de sus obras han vendido unos 53
millones de ejemplares, con traducción a 25 idiomas.
Bibliografía:
La legión de los condenados
(1953)
Los panzers de la muerte
(1958); esta novela fue llevada al cine en 1987 por Panorama Films
International bajo los títulos en inglés Wheels of Terror o The Misfit Brigade
(la película fue filmada en Belgrado, Yugoslavia)
Camaradas del frente (1960)
Batallón de castigo (1962)
Monte Cassino (1963)
Gestapo (1963)
¡Liquidad París! (1967)
General SS (1969)
Comando «Reichsführer»
Himmler (1971)
Los vi morir (1975)
La ruta sangrienta (1977)
Ejecución (1979)
Prisión GPU (1981)
El comisario (1985)
La gloriosa derrota
(Póstuma. Prevista su publicación en 2013 en Dinamarca y Suecia. Sin fecha para
España).
http://es.wikipedia.org/wiki/Sven_Hassel.
"Sven Hassel".
http://en.wikipedia.org/wiki/Sven_Hassel.
"Sven Hassel".
No hay comentarios:
Publicar un comentario